خائن صغير

أوميد قرني

خائنٌ صغير

لم أكن يومًا
أُجيدُ الوقوفَ في صفِّ العِراك،
ولا شاركتُ صِبيةَ الحيِّ
حروبَهم الصغيرة
ضدَّ أطفالِ الحيِّ الآخر. 

وكان السببُ
أبسطَ ممّا ظنّوا:
كان لي هناك
أصدقاءٌ
يضحكون بقلبي ذاته،
ويتقاسمون معي
أحلامَ الطفولة.

لهذا
وُسِمتُ بالخيانة،
وصِرتُ في حارتي
خائنًا...
صغيرًا.

"Little Traitor"

Poem by Omed Qarani

Little Traitor

I never joined
the street-corner battles,
never raised my fists
with the boys of my block
against the children
from the other side.

The reason was simple—
simpler than they imagined:
I had friends there,
across the invisible line,
kids who laughed like I did,
who shared the same small dreams
of growing up.

So they named me traitor.
In my own neighborhood,
I learned the weight
of that word—
and how small
a traitor can be.