دار المامون للترجمة والنشر في إصدارها الجديد

بغداد في ذاكرة المستشرقين

بغداد – صبــــاح الخـــــزعلي

صدر حديثًا عن دار المأمون للترجمة والنشر وبإشراف المدير العام السيدة إشراق عبد العادل، كتاب جديد يحمل عنوان "بغداد في ذاكرة المستشرقين"، للمؤلف لويس ماسينيون وآخرين، ترجمه عن الفرنسية عبد اللطيف الموسوي. ويكتسب الكتاب، الذي يتكون من 153 صفحة من القطع الكبير، أهميته من تقديمه مختارات ترصد صورًا متعددة لبغداد في كتابات عدد من المستشرقين والباحثين، الذين نظروا إلى المدينة من زوايا تاريخية وثقافية وعمرانية واجتماعية متنوعة، فضلًا عن اللهجات البغدادية الشائعة، جامعًا بين دقة السرد التاريخي وعمق التحليل والوصف، بما يجعله مادة ثرية للباحث والقارئ على حد سواء تتيح الاطلاع على جانب من حضور بغداد في الكتابات الغربية، والتعرف إلى ملامح المدينة وتحولاتها كما رصدتها شهادات وتجارب مختلفة. وقد حرصت دار المأمون للترجمة والنشر على إصدار هذا الكتاب في إطار جهودها الرامية إلى إثراء المكتبة العربية بنوادر المصادر الفكرية والأدبية، لإعادة قراءة تاريخ بغداد من مصادر متنوعة، واستحضار ذاكرتها الثقافية والحضارية، بوصفها مدينة عريقة أسهمت في تشكيل جانب مهم من تاريخ الثقافة الإنسانية. وتعزيزا لحضور الترجمة بوصفها جسرًا للتواصل الحضاري بين الشعوب.