خط تحت يمر

 

ريتشارد غاري بروتيغان

 ترجمة: سوران محمد

1

نصب الحمى

مشيتُ عبر الحديقة إلى نصب الحمى.

كان في وسط ساحة زجاجية

محاطة بأزهار حمراء ونوافير.

كان النصب على شكل حصان بحر،

وكُتب على اللوحة:

أصبنا بالحمى ومتنا.

2

قبعة كافكا

مع هطول المطر الغزير على السطح،

أكلتُ طبقًا من الآيس كريم

يشبه قبعة كافكا.

طبق من الآيس كريم

بطعم طاولة العمليات

والمريض يحدق

في السقف.

3

وقت أقل

وقت أقل من أن يستغرق قولها، دموع أقل مما يستغرقه الموت؛ لقد أخذتُ في الاعتبار كل شيء، ها هو لك. لقد أحصيتُ الأحجار، فهي كثيرة كأصابعي وبعض الأصابع الأخرى؛ وزعتُ بعض الكتيبات على النباتات، لكن الجميع لم يقبلها. لقد رافقتني الموسيقى لثانية واحدة فقط، والآن لم أعد أعرف ما أفكر فيه بشأن الانتحار، لأنه إذا أردتُ الانفصال يومًا ما عن نفسي، فالمخرج من هنا، وأضيف بخبث: المدخل، اعادة الدخول من هناك. ترى ما الذي لا يزال عليك فعله. ساعات، حزن، لا أحصيها بدقة؛ أنا وحدي، أنظر من النافذة؛ لا وجود لمار، أو بالأحرى لا أحد يمر (خط تحت يمر). ألا تعرف هذا الرجل؟ إنه السيد نفسه. هل لي أن أقدم لك السيدة مدام؟ وأطفالهما. ثم أعود إلى خطواتي، وتعود خطواتي أيضًا، لكنني لا أعرف بالضبط ما الذي تعود إليه. أراجع جدولًا زمنيًا؛ استُبدلت أسماء المدن بأسماء أشخاص كانوا مقربين جدًا مني. هل أذهب إلى أ، أعود إلى ب، أغير المسار عند أكس؟ نعم، بالطبع سأغير وجهتي عند أكس بشرط ألا أفتقد الصلة بالملل! ها

 ها نحن ذا: الملل، أوجه التشابه الجميلة، آه

ما أجمل أوجه التشابه تحت عمود السماء.

***

 من هو الشاعر والروائي ريتشارد غاري بروتيغان؟

* ولد الشاعر في 30 يناير 1935 في مدينة تاكوما، واشنطن، الولايات المتحدة.. بدأ مشواره‌ الادبي في أواسط الخمسينيات للقرن الماضي، كان متأثرا بكتاب كالـ: جاك كيروك، تشارلز بوكوفسكي، إرنست همينغوي، كارلوس وليم كارلوس، له‌ العديد من المؤلفات مابين الشعر والقصة والرواية، من أهم رواياته (صيد سمك سلمون المرقط في أمريكا) 1967.

وقد تميز بأسلوبه الخاص والنادر في الكتابة، حيث كان يمتزج بين الفكاهة والجد لرسم واقع خيالي أو بالاحري كي ينسى بهذه الطريقة مآسي حياته الشخصية و ينتقد من خلالها الواقع الاليم على قدم وساق.

كان للبؤس والحرمان و التهميش حضورا دائما في حياته و داخل نتاجاته الادبية، ففي عام 1956 على سبيل المثال قام بكسر زجاجة شباك مركز للشرطة كي يسجنونه‌ حيث يتسنى له الحصول علي الاكل اللازم لسد  رمقه في السجن، لكنه سرعان ما خاب ظنه عندما أحال الى المستشفي النفسي لتلقي علاج الشيزوفرينيا والبارانوي – العلاج بالصدمات الكهربائية آنذاك-

انهي مشواره الادبي عندما انتحر في بولنيسا، كاليفورنيا في 16 سبتمبر 1984 عن عمر ناهز 49 عاما..

أسلوبه:

* أما بالنسبة لأسلوب كتابة قصائده فهي وليدة اللحظة، حيث تمتاز أكثر القصائد بالقصر والاختصار، لكن يستعمل مضامينها الساخرة كوسيلة للتعامل مع مجريات الامور و ما يدور في بيئته، خاصة أثناء تداوله مواضيع حساسة و مهمة تتعلق بالانسان، فهو لم يكن يأخذ في الحسبان أي قيود يمنعه مشيئة الكتابة عنده، لذا نراه احيانا يقفز  من معنى الى معني و يؤلف ما في الاعماق بأسلوب اعتباطي مرن..

صحيح اننا كقراء لم نتعود علي هذا الاسلوب، لكنه عالميا يحظي بشعبية واسعة -خاصة من الجيل الصاعد، و له سمعة لا نظير لها مقارنة بكتاب جيله بسبب أسلوبه المتميز والخاص في الكتابة، في حين يعتبر بعض النقاد اعماله شطحات و يرونه انه لا يلتزم في نصوصه بأي قيود أدبية و لغوية و يستعمل مصطلحات غريبة وصورعجيبة نوعا ما خارج المألوف..في حين يرى البعض الاخر ابداعا بأمتياز

ولم أجد وصفا أدق لأسلوبه في الكتابة غير الذي كتب عنه في  جريدة الحياة ذات مرة: (أن قصائد بروتيغان هي من بين النصوص الأكثر ابتكاراً في الأدب الأميركي الحديث، سواء بالدعابة المسيَّرة داخلها أو باستعاراتها الغريبة أو بالتلاعب الفريد في صياغتها. ولا عجب في ذلك، فبروتيغان كان يعتبر الشعر أرضية مثالية لإعادة ابتكار الذات. وهذا ما يفسّر الأشكال المتنوّعة التي تحضر فيها هذه النصوص: قصائد هايكو عرجاء، سونيتات مخرَّبة عمداً، عناوين صحف، إعلانات ذات فائدة عامة، أفكار تتداعى بطريقة آلية، نشرات جوية سورّيالية، شذرات سير ذاتية، مزامير، أوراق نعي، شتائم، قصائد تقتصر على عنوانها أو يتجاوز هذا الأخير بحجمه نصّها، من دون أن ننسى التجليات على طريقة جايمس جويس أو النكات الماركسية أو اليوميات المقطّعة).