يفغيني يفتوشينكو (1932-2017) هو شاعر، روائي، ومخرج روسي بارز من أصول أوكرانية، عُرف كأحد أبرز شعراء "جيل الستينيات" في الاتحاد السوفيتي. اشتهر بجرأته في انتقاد الأوضاع السياسية والاجتماعية عبر قصائد تدعو للحرية والإنسانية.

الشاعر السوفيتي يفغيني يفتشينكو

ترجمة أحمد جاسم الزبيدي – طشقند

لا من الشيخوخة نشيخ

نشيخُ… لا من الشيخوخةِ،

ولا من الأعوامِ التي رحلت ،

نشيخُ من وطأةِ التعبِ،

من االمظالم … ومن الذنوب،

من حزنٍ يطولُ أمدُه،

ومن حبٍّ لم يُكتب له أن يكون،

من ضيقِ عيشٍ خانقٍ،

ومن صخبِ الحياة اليومية .

من الهمومٍ التي تتكاثر ،

ومن مشاكل لا تُحلّ،

نشيخُ قبل أوانِنا ،

إذ تجفُّ النفوس … وتذبل.