النقل من السرد العاطفي إلى المنهج العلمي

12 كتاباً وثائقياً تفتح آفاقاً جديدة لتسطير التاريخ الكردي

السليمانية- أزي ازاد أبو بكر

أصدر “مركز كوردستان للتوثيق والدراسات الأكاديمية” في جامعة السليمانية، بالتعاون مع “مركز الدراسات المستقبلية”، سلسلة جديدة تضم 12 كتاباً توثيقياً وأكاديمياً، في مبادرة علمية تهدف إلى الانتقال من السرد العاطفي والانطباعي للتاريخ إلى مناهج البحث التوثيقي والأرشيفي، بنحو يضع الأساس لمرحلة جديدة في كتابة التاريخ الكردي.وتضع هذه الأعمال الأرشيفاتِ العالمية والإقليمية، بما فيها الأرشيف العثماني، وثائق الأمم المتحدة، الأرشيف الوطني الإيراني بالإضافة إلى الوثائق الخاصة بالعائلات والشخصيات البارزة في كردستان، في خدمة الباحثين والمهتمين.

وقال د. أزي ازاد أبو بكر مدير مركز كردستان للوثائق، إن الوثائق الواردة في الإصدارات الجديدة “ترجمت من اللغات العربية والتركية-العثمانية والفارسية والإنكليزية إلى اللغة الكردية مع الحرص على صون الأدبيات والأطر الإدارية الخاصة بحقبة كل وثيقة واستخدام المصطلحات والمفاهيم الكردية المناسبة قدر الإمكان”، مشيراً إلى أن تلك الوثائق والمخطوطات “خضعت لمعالجة علمية رصينة حيث بدئ بتوثيقها وتصنيفها ثم أُدرجت في النظام البرمجي الخاص بمركز كردستان ومنحت كل وثيقة رمزاً (كوداً) أرشيفياً خاصاً بالمركز فضلاً عن اخضاعها لتدقيق لغوي وفق قواعد إملائية موحدة».

وأضاف أبو بكر، أن طبيعة تلك الوثائق والمخطوطات ومتطلبات الترجمة الحرفية “فرضت جملة من التحديات والتعقيدات الخاصة إذ تعذرت قراءة نصوص بعضها بسهولة جراء تلفها وسوء حفظها مما اضطرنا في بعض المواضع إلى نقل المعنى العام للنص”، مبيناً أن إيجاد مكافئات لبعض الكلمات والمصطلحات الواردة فيها باللغة الكردية كان “أمراً معقداً نظراً للخصوصيات الإدارية لكل عصر لذلك أُبقي على بعض المفردات والمصطلحات بلغة الوثيقة الأصلية كما أن بعض الوثائق وردت إلينا غير مكتملة إلا أنه ونظراً لأهمية مضامينها جرى إنجاز ترجمة الأجزاء المتاحة منها».وتتوزع الإصدارات الجديدة على خمسة محاور رئيسة تغطي تاريخ القرون الوسطى، التاريخ المعاصر، التاريخ الإداري وجرائم الحرب. وفي الآتي عرض لمحاور هذا المشروع:

* المحور الأول: الأرشيف العثماني، الجغرافيا التاريخية، الإدارة والسيَر الذاتية.

1.  أعلام السليمانية في دفاتر “سجل أحوال” العثمانية (المجلد الأول). ترجمة وإعداد د. سامان مصطفى رشيد إينجاغا.

المضمون العلمي: يقدم الكتاب مجموعة من الوثائق الأصلية الصادرة عن لجنة تسجيل السير الذاتية للموظفين العثمانيين، خلال عهد التنظيمات والسلطان عبد الحميد الثاني (1879م). يتضمن المجلد الأول السير الذاتية الرسمية، المستوى التعليمي، الترفيعات والمهام الإدارية لـ (50) شخصية ودبلوماسياً وبيروقراطياً من سنجق السليمانية ممن عملوا في العاصمة (إسطنبول) والولايات المختلفة للإمبراطورية (طهران، برلين، اليمن، بغداد، والموصل).

استخدام مباشر

2.  سنجق شهرزور في دفتر المهمة العثماني (1549-1572م). دراسة وترجمة: د. محمد كَلالي.

المضمون العلمي: يستند هذا العمل إلى الاستخدام المباشر لوثائق “دفتر المهمة” الصادر عن الديوان الهمايوني العثماني والمتعلق بسنجق شهرزور في القرن السادس عشر. ويسلط الضوء على الصراع الإمبراطوري العثماني- الصفوي، وتداعياته المتمثلة في إخلاء القرى، ونظام ملكية الأراضي (التيمار والزعامات)، والمشاكل الاجتماعية والاقتصادية بين العشائر الوافدة والمحلية.

3. تاريخ الكرد في القرون الوسطى في ثلاث مخطوطات من الأرشيف العثماني. ترجمة: د. سامان مصطفى رشيد إينجاغا وم. نهاد جلال حبيب الله.

المضمون العلمي: تحقيق وترجمة ثلاث مخطوطات نادرة:

الأطلس الكبير (Atlas Maior): الترجمة العثمانية من اللاتينية التي تعكس الاعتراف الكارتوغرافي الأوربي بإقليم “كوردستان” في القرن السابع عشر.

جامع الدول (لمنجّم باشي): نص فريد يوثق معلومات نادرة عن الإمارات والحكام الكرد في القرون الوسطى.

فهرس الدول (لمنيب راضي زاده): مخطوطة من القرن الثامن عشر تعترف بموضوعية بالدول المروانية، الشوانكارية والأيوبية كدول وإمارات كوردية.

* المحور الثاني: جرائم الحرب والبعد الدولي في أرشيف الأمم المتحدة

4.   القصف الكيمياوي لشرقي كردستان في أرشيف الأمم المتحدة (1983-1988). دراسة وإعداد: دلشاد حمه حسين صالح.

المضمون العلمي: جمع وترجمة (50) وثيقة رسمية صادرة عن الأمم المتحدة والرسائل الدبلوماسية إبان الحرب العراقية- الإيرانية. يعرض الكتاب كارثة استخدام الأسلحة الكيمياوية في شرقي كردستان والمناطق الحدودية ضمن إطار قانوني وموضوعي، مع الإشارة الدقيقة إلى الزمان، المكان، نوع الغازات، وعدد الضحايا.

سياسات البعث

5.  سياسات حزب البعث (التبعيث) في جنوب كردستان في أرشيف الأمم المتحدة (1981-1991): يشتمل هذا المحور أيضاً على سلسلة “التبعيث في المحافظات”، وبضمنها كتابان يوثقان سياسات التبعيث في محافظة كركوك ومحاولات طمس الهوية التاريخية لقلعتها الأثرية من قبل النظام السابق. دراسة وإعداد: جليل حمه حسين صالح / ترجمة: د. ژيلوان لطيف يار أحمد.

المضمون العلمي: يركز على أربعة أطنان ونصف من وثائق جهاز المخابرات التابع لنظام البعث التي استولت عليها القوات الكردية إبان انتفاضة عام 1991 وسلمتها للأمم المتحدة. يعرض العمل تقارير لجنة حقوق الإنسان (بما فيها تقارير ماكس فان ديرستول) والقرار 74/1991 لإثبات جرائم الأنفال، التهجير القسري والعقاب الجماعي.

* المحور الثالث: التهجير، سياسة بناء الدولة والأرشيف الإيراني

6.   تهجير عشيرة كَلواخي في عهد پهلوي الأول (1917-1942م). دراسة: د. منصور أحمدي / ترجمة الوثائق: د. جوتيار نريمان حسين.

المضمون العلمي: الاعتماد على 50 وثيقة رسمية من الأرشيف الوطني الإيراني لتحليل سياسة “تخته قاپو” أو الاستيطان القسري، في عهد رضا شاه پهلوي. يسلط العمل الضوء على المعارك مع عشيرة كَلواخي، نزع سلاحها، ونفيها إلى كاشان، أصفهان، يزد، وخراسان، والاستيلاء على أراضيها حتى صدور قرار إعادتها عام 1941م.

* المحور الرابع: التاريخ العلمي والفكري الكردي

7. الخروج من أماكن الوباء (الإباء عن مواقع الوباء)، تأليف: ملا إدريس البدليسي/ دراسة وتحقيق: د. هردي مهدي ميكه.

المضمون العلمي: تحقيق مخطوطة نادرة في علم الأوبئة ترجع للقرن العاشر الهجري. يتصدى البدليسي في هذا النص برؤية عقلانية وإنسانية للفتاوى التقليدية التي كانت تحرّم الهروب من الوباء. يقدم الكتاب في الوقت نفسه بانوراما تاريخية ومفاهيمية لموجات الأوبئة (مثل الطاعون والموت الأسود) في الحضارة الإسلامية وكردستان.

* المحور الخامس: الأرشيف الخاص للشخصيات الوطنية

8. .حسن فهمي بك الجاف؛ السيرة الذاتية، الأرشيف والأعمال (1905-1973). إعداد: د. عادل صديق علي و د. أجين آزاد أبو بكر.

المضمون العلمي: يضم هذا العمل الأرشيف الخاص، المخطوطات، الترجمات، والألبوم الفوتوغرافي لحسن فهمي بك الجاف (نائب السليمانية السابق في البرلمان العراقي إبان العهد الملكي). أُعد الكتاب بالتعاون مع عائلته (هوشمند حسن فهمي بك) التي أهدت الأرشيف للمركز، ويسهم كمصدر أولي وثيق لفهم التاريخ السياسي والبرلماني للعراق وكوردستان.

•             الأهمية العلمية للمشروع

إن جمع هذه الأعمال الـ 12 ونشرها من قبل “مركز كوردستان” و”مركز الدراسات المستقبلية” يمثل حجر الأساس لمرحلة جديدة في كتابة التاريخ الكردي. وتكمن الأهمية الرئيسة لهذا المشروع في:

1.  جعل النص والوثيقة المعيار الأساس: بدلاً من الاعتماد المباشر على الروايات الشفهية، فإنه يستند إلى الوثائق الأرشيفية المباشرة.

2.  فتح آفاق جديدة للبحث العلمي: توفير مئات الصفحات من المواد المصدريّة الخام للباحثين وطلبة الدراسات العليا.

3.  حفظ الذاكرة الوطنية: توثيق جرائم الحرب والبنية الاجتماعية والإدارية لكوردستان في الأرشيفات الدولية.