بيت الحكمة يكرّم المترّجمين المتميّزين في اليوم العالمي

بغداد - خولة العكيلي

في أصبوحة خريفية حضرتها (الزمان) كرم رئيس مجلس أمناء بيت الحكمة نعيم العبودي وتحت شعار الترجمة جسر بين اللغات والثقافات نخبة من المترجمين الذين قدموا نتاجاً أثرى المكتبة العربية  وذلك بوسام التميز والابداع المعرفي تثميننا  لجهودهم وتعبيراً عن تقدير مؤسسة بيت الحكمة لعطائهم بتحويل الترجمة الى مشروع معرفي.  

وقال الدكتور نعيم العبودي في كلمة أستهل بها الحفل أن (الترجمة احدى الأدوات التي صنعت التواصل بين الحضارات وأسهمت في نقل العلوم والآداب والتجارب الإنسانية من مجتمع إلى آخر) مشيرا الى (أهمية دور المترجمين في إثراء المشهد الثقافي بما يليق بتاريخ العراق ومكانته العلمية والثقافية وان بيت الحكمة سيكون الداعم لهم.

فيما أشاد رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية مستشار بيت الحكمة الدكتور عماد جاسم سلمان  في كلمته (بالجهود المعرفية التي يقدمها المترجمون والمسؤولية العلمية والثقافية التي يضطلع بها بيت الحكمة في دعم حركة الترجمة لخدمة اللغة والترجمة).

تظافر جهود

فيما دعت مدير عام دار المأمون الدكتورة اشراق عبد العادل في كلمتها إلى (تظافر الجهود في المؤسسات المعنية بالترجمة  لتبني مشروع معرفي يجمع كل الجهود الفردية للمترجمين العراقيين تحت مظلة ترجمية  تنطلق منها منصات واحصائيات سنوية محدثة لتوحيد المنجز العراقي في المجال ذاته).

وتضمن الحفل عرضاً مسرحياً مصوراً بعنوان رواد الحضارة  استعاد خلاله ذاكرة بيت الحكمة في رحلة موجزة سلطت الضوء على أبرز اسهامات المترجمين أبرزهم  الفضل بن نوبخت  و حُنين بن إسحاق وقسطا بن لوقا.

تلاها توزيع الأوسمة على المترجمين المتميزين والتقاط الصور التذكارية بهذه المناسبة. هذا وحضر الحفل برلمانيون وبعثات دبلوماسية وعدد عفير  من النخبة فضلا عن أسر وأصدقاء المحتفى بهم.