لو..

شعر كزال ابراهيم خدر

ترجمة إلى اللغة العربية  مكرم رشيد الطالباني

 

لو لم يكن طائرُ القبجِ

 

هائماً وعاشقاً للجبالِ إلى هذا الحدّ،

 

لكان قد هجرَ الجبالَ

 

في زمهريرِ الشتاءِ وثلوجه.

 

لو لم يكن النحلُ

 

شغوفاً بامتصاصِ

 

ثغورِ الأزهارِ وشفاهِها،

 

لكان قد شبعَ منها يوماً،

 

وزهدَ فيها ولو للحظة.

 

لو لم يكن الجائعُ،

 

لو لم يكن الجائعُ متلهفاً لكسرةِ خبزٍ،

 

فمَن ذا الذي كان

 

سيحلمُ بالخبزِ في منامه؟

 

ولو لم أكن أنا

 

أحبُّكَ إلى هذا الحدِّ،

 

فكيف كنتُ سأعيشُ في هذه المدينةِ الغريبة؟