أصابع الحقيقة

قصيدة في التصوف العرفاني الكوردي

 

شعر: هوشنك شيخ محمد

ترجمة من الكوردية: محسن عبدالرحمن

1

البستانيُ بالورود

والمتَسَلقُ بالقِمَم!

يبصر الحقيقة

بيديً أضع في صدري قلباً

مشبعاً بالعطر والهواء المنعش

لأُحِقَ الحقَ

بأصبعي اثقِبُ عظامي كَقَصب

وعلى شفتيَ انفُخُها

كمزمارٍ

 

2

الماء على الارض ينساب بسلاسة

الريح تجوب العالم بحرية

الطيور تعرف مسالك السماء

وأنا بيديّ

سأجعل جسدي

ماءً

ريحاً

طريقاً

 لسعادة العالم!

 

3

مع قوافل الجَمال

 تركت منزلي

وسلكت الدرب

 و بدل العذاب

اشرقت النور محل خطواتي!

4

كبستاني عملت

كمتسلق إرتفعتُ

مزجت ظلامي بنوري

روحي بجسدي!

5

جسدي ينبوع مباركٌ و

روحي نار مقدسةٌ

أنا روح العالم

وقرة عين الرب

تمثالاً من ماء ونار بيدي

لذاتي أنحتُهُ

6

للحفاظ على الحقيقة في ذهني

سأمزج الألم والضحك بلساني

واجعل عقلي ينبوع حكمة