في نظرات عينيك

 

شعر"كزال ابراهيم خدر"شاعرة كردية

 

ترجمة"عبدالكريم شيخاني

 

1

 

حين احدق في عينيك

 

اشعر كأنني ألاعب ابنتي

 

في اللحظات التي تقول ..أماه

 

للنظر الى عيوننا

 

ترى اي منا

 

يغمض عينيه

 

ويخسر اللعبة

 

2

 

عندما انظر الي عينيك

 

انظر الي البحر

 

تعديني الى زمن الطفولة

 

تضربني والدتي من مؤخرتي

 

ابنتي لاتمشي انها بحر تغرقك

 

3

 

في نظرات عينيك

 

خيالاتي تنقلني الى دنيا اخرى

 

بعيدا عن نظرات عينيك

 

لكن هناك

 

انني اكون مكفوفاَ ولا ارى

 

عينا اخرى

 

4

 

عينياك معلمان

 

يلقنان درس العشق

 

انني تلميذ كسول

 

امامك مندهشا

 

ليس مرة

 

بل نقولها مئات المرات

 

5

 

عيناك عاشقتان

 

تعشقان اكثر من اعضاء الجسد كلها

 

لكن الشفاه

 

تبتسم

 

والاصابع ترقص

 

6

 

عندما اشبع من النظر اليك

 

افقد نفسي بين عينيك

 

لااعرف كنت تذوبين

 

اما انا اذوب في عينيك

 

7

 

القابلة وضعت الكحل في عينيك

 

عندما كنت طفلا

 

ما من شخصٍ أخطأ

 

إلاّ أنا

 

غسلتها لك بمطر عيني

 

8

 

السماء تمطرُ برغبتها

 

لذا اجبرت ان استنجد

 

بسماء عينيك

 

لتنبع الارض اليابسة

 

9

 

عندما تقررين

 

ان تنام عيناك

 

في هذا الوقت اخسر الحلم

 

10

 

لأجمل التعاريف لحبك

 

عندي هي عيناك