اضطراب الوجود في محيط الزمن

بيرسي بيش شيلي*

(أبت النار حرق قلبه)

ترجمة واعداد: سوران محمد

تحتوي قصيدة الزمن على مفارقة قاسية، اذ تتحدث عن خطورة البحر، وتبين شيلي في حياته و كتاباته مفتونا بعنصر الماء وكان على دراية تامة بمخاطره، وفي النهاية انطوت أمواج المياه  صحف حياته و كتب له المنية ونهايته الغامضة فيه، على شاكلة غارثيا لوركا و تنبوءه في قصيدة له عن موته المأساوي و اختفاء رفاته الی الأبد..

بما ان البحر يحتوي على كثير من الالغاز ونال حظا وفيرا من الاساطير والميثولوجيا والسرديات. ففي هذه القصيدة القصيرة يستكشف الشاعر موضوعا آخرا مهما وهو "الزمن" ويربطه مجازا بالماء، وهكذا الزمن كالبحر يمارس طقوسه الغريبة الذي لا يسبر غوره الانسان و يبقی سلطته عظيمة على المخلوقات، كما تبقی هذه الكينونة الغامضة سامية، آسرا ومرعبا في آن معا.

يبدو ان المحيط، الذي يبدو امتداد مساحته بلا حدود، هو أفضل رمز لدينا للتفكير في الزمن، لكن بالنسبة لشيلي يشير المحيط أيضا الى حدود اللامتناهي لروح الانسان، قد يدرك قراء الجيل الثاني من الرومانسيين هذا التقليد، فبصفته الاطار الرئيسي لرحلة بايرون على سبيل المثال يمثل له البحر الارتباك و الاضطراب، أو ربما الضياع. وقد كتب جون كيتس في سطر قصيدة له:

  "هنا يرقد من كتب اسمه علی الماء"

والتي تشارك هذه القصيدة مع نص شيلي في خوفه من أن تكون حياتنا عابرة منسية، كموج ينكسر على الشاطيء. وهكذا  بالنسبة لهوءلاء الشعراء يتجسد في الماء قوة خفية و مهيبة وتذكرنا دائما بضعفنا كالبشر أمام الامواج المعنوية والمادية العاتية.

***

الزمن

......................

يا بحرًا لا يُسبر غوره! أمواجه سنين،

يا محيط الزمن، مياهه العميقة المثقلة بالويلات

مالحة بملح دموع البشر!

يا طوفانًا لا ساحل له، في مده وجزره

يُلامس حدود الفناء!

.

ومللت من الفريسة، ومع ذلك تُعوي طلبًا للمزيد،

تتقيأ حطامك على شاطئه القاحل؛

غادرًا في هدوء، ورهيبًا في عاصفة،

من سيُغلبك،

يا بحرًا لا يُسبر غوره؟

***

من هو بيرسي بيش شيلي؟

وُلد في 4 أغسطس 1792 وتوفي في 8 يوليو 1822 وهو شاعر إنكليزي رومانطيقي معروف، يعتبر واحداً من أفضل الشعراء الغنائيين باللغة الإنكليزية. يُعرف بقصائده القصيرة كالـ: أوزيماندياس، أغنية للريح الغربية، إلى قُبَرة. ومع ذلك فإن أعماله الهامة تتضمن قصائده الرؤيوية الطويلة: ألاستور، أو روح العزلة، ثورة الإسلام، أدوناي، بروميثيوس طليقاً، وعمله غير المنتهي انتصار الحياة.

ان حياة شيلي غير العادية وتفاؤله العنيد وصوته القوي المعترض تعتبر من بين العوامل التي ساهمت في جعله شخصية مؤثرة وعرضته للتشويه خلال حياته وبعد مماته.

 أصبح شيلي أيقونة لللجيلين الشعريين الذين تلياه، ومن ضمن المتأثرين به الشعراء الفيكتوريون من الحركة ما قبل الرافايلييه: روبرت براوننغ، ألفرد لورد تينيسون، دانتي غابرييل روسيتي، ألغرنون تشارلز سوينبرن، كما تأثر به لورد بايرون وويليام بتلر ييتس وهنري ديفد ثورو، وشعراء من لغات أخرى مثل يان كاسبرويك وجيبانانادا داس وسوبرامانيا باراثي. أُعجب به كارل ماركس وهنري ستيفنز سولت وبرتراند رسل وأوبتون سنكلير. كما اشتهر بصحبته كل من جون كيتس ولورد بايرون.

 توفي شيلي في 8 أغسطس في عام 1822، قبل شهر من عيد ميلاده الثلاثين، حيث عُثر على مركب الشاعر في خليج سبيتسيا الإيطالي وقد مات غريقاً. غُسل جسد شيلي على الشاطئ بعد أسابيع لاحقة، وحُرقت جثته بحضور مجموعة من أصدقاءه من بينهم الشاعر اللورد بايرون. وفي مصادفة تطابق واحدة من قصائده، أبى قلب شيلي الاحتراق أثناء مراسم حرق الجثة. فقام أحد الأصدقاء الذين حضروا مراسم الحرق بإنتشال القلب من ألسنة اللهب و أعطاه لزوجة شيلي، ماري شيلي، مؤلفة رواية فرانكنشتاين. ويزعم أنها أبقت على رماده في مكتبها.

هاجر شيلى بلاده إلى إيطاليا بعيدًا عن الانزعاج اليومى للسياسة البريطانية، وهناك عمّق شيلى فهمه للفن والأدب ولأنه كان غير قادر على إعادة تشكيل العالم ليتوافق مع رؤيته، فقد ركز على تجسيد مُثله العليا فى قصائده.

كان هدفه تغيير الأجيال اللاحقة ومن خلالها العالم ،كما كتب فى قصيدة "نشيد الريح الغربية" حيث جعل كلماته مثل "الرماد والشرر" من "موقد غير منقطع" تسلك هذا المنحنی.

.................................

المراجع:

 en.wikipedia.org/wiki/Percy_Bysshe_Shelley١-  

The Complete Poems of Shelley 978-0679601111 Random House Inc٢-   1994 -